lunedì 4 novembre 2013

Il mostro fetente

"Il "mostro fetente" è noto per accoppiarsi verso la metà dell'estate: l'odore che emette equivale a quello di 10.000 feci umane." La barriera della lingua, nonostante i sottotitoli, rende queste clip incomprensibili. Voglio dire, magari questa descrizione, che presumo essere stata tradotta in modo relativamente fedele, contiene delle sfumature tali fa sbellicare dalle risa i giapponesi anche se mi permetto di sollevare qualche dubbio. Oppure c'è un qualche sottotesto umoristico che davvero mi sfugge e il filmato mi suscita solo raccapriccio. Talmente tanto che diventa quasi divertente: non perdetevi il rituale dell'accoppiamento, dalla metà in poi.

Nessun commento: